Honorata
Honorata is a sans-serif typeface for body text inspired on the display anonymous grotesque used on the first edition of Raul Bopp’s Cobra Norato, a poetic masterpiece from Brazilian Modernism’s Anthropophagic Movement, published in 1931. Its name is a homage to the protagonist of this poem and the Amazonian legend on which it is based. Honorata’s design process took account of the anthropophagic artists’ call not to deny what is offered, but instead to feed critically upon it along with various other subjective and objective factors, so as the result of the digestion is an unique artefact, although some of the initial elements can still be detected. This attitude towards type design suggests another way of approaching the very nuanced practice of reviving a typeface: the anthropophagic revival. The initial typeface’s virtues and weak points were informedly contextualized and either kept or altered, following the intention of creating a typeface suitable for body text in small sizes. Honorata, an ongoing project, is a contemporary take on the rich genre of grotesque typefaces, with wide-ranging possibilities of usage: from editorial work to literature typesetting. This project is at the core of my Diplôme National Supérieur d’Expression Plastique (DNSEP – master’s degree) at the École Supérieure d’Art des Pyrénées, which was approved in June 2013 with first class honors.
Honorata é um tipo de texto sem serifa inspirado na grotesca anônima utilizada na titulação da primeira edição (1931) de Cobra Norato, de Raul Bopp – obra-prima poética do Movimento Antropofágico do Modernismo Brasileiro. O nome do tipo é uma homenagem ao protagonista desse livro e da lenda amazonense na qual o poema é baseado. O processo de design de Honorata levou em conta a proposta dos artistas antropofágicos segundo a qual não devemos negar o que nos é oferecido, e sim nos alimentarmos criticamente desses elementos, assim como de diversos outros fatores objetivos e subjetivos, de forma que o resultado da digestão seja um artefato único – ainda que certos elementos iniciais possam ser identificados. Esta atitude quanto ao design de tipos sugere uma outra forma de se abordar o revival tipográfico (prática em si repleta de nuances): o revival antropofágico. As virtudes e pontos fracos do tipo inicial foram contextualizadas esclarecidamente e em seguidas mantidas ou alteradas, segundo o objetivo de criar um tipo adequado a textos de imersão em corpos pequenos. Honorata, um projeto em curso, é uma interpretação contemporânea das grotescas, e suas possibilidades de utilização são diversas: da diagramação editorial à composição literária. Este projeto é parte fundamental do meu mestrado em Design Gráfico & Multimídia na École Supérieure d’Art des Pyrénées em Pau, França, aprovado em junho de 2013 com menção de honra ao mérito.
Honorata est une linéale dont l’inspiration est la grotesque anonyme utilisée dans la première édition (1931) de Cobra Norato, de Raul Bopp, un ouvrage poétique majeur du Mouvement Anthropophagique du Modernisme Brésilien. Son nom est un hommage au protagoniste de ce livre et de la légende amazonienne sur laquelle le poème est basé. Le processus de design de l’Honorata a pris en compte la proposition des artistes anthropophages selon laquelle il ne faut pas nier ce qui nous est offert, mais plutôt s’en alimenter de façon critique, ainsi que d’autres divers facteurs objectifs et subjectifs, pour que le résultat de la digestion soit un artéfact unique – bien que certains des éléments de départ puissent être identifiés. Cette attitude par rapport au dessin de caractères suggère une autre façon d’aborder le revival typographique (pratique déjà très nuancée) : le revival anthropophagique. Les vertus et faiblesses du caractère initial ont été contextualisées de façon éclairée et ont été ensuite gardées ou changées, selon le but de créer un caractère adéquat aux textes de labeur en petits corps. Honorata, un projet en cours, est une interprétation contemporaine des grotesques, et ses possibilités d’utilisation sont diverses : de la mise en page éditoriale à la composition littéraire. Ce projet est au centre de mon Diplôme National Supérieur d’Expression Plastique (DNSEP, grade master) à l’École Supérieure d’Art des Pyrénées, obtenu en juin 2013 avec félicitations.
